Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

es:terms [2017/03/14 13:57]
gustavo creado
es:terms [2020/04/02 17:31] (actual)
gustavo
Línea 1: Línea 1:
 ==== TÉRMINOS DE LICENCIA DE USO Y GARANTÍA DE SOFTWARE ==== ==== TÉRMINOS DE LICENCIA DE USO Y GARANTÍA DE SOFTWARE ====
- 
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)// 
  
 \\ \\
-**IMPORTANTE: ​Esta es una licenciano una ventaLea detenidamente este término antes de usar el programa.**+**IMPORTANTE: ​ESTA ES UNA LICENCIA PARA USAR EL PROGRAMA PLAGIUS - DETECTOR DE PLAGIONO UNA VENTA, NI LA AUTORIZACIÓN PARA COMERCIALIZARLOPOR FAVOR, LEA ESTE TÉRMINO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL PROGRAMA.**
  
-A INSTALAÇÃOCÓPIA E UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE ​INDICAM O RECONHECIMENTO ​DE QUE VOCÊ LEU ESTE TERMO DE LICENÇA DE UTILIZAÇÃO E CONCORDA EM CUMPRIR E RESPEITAR AS FORMAS ​DE USO DO PROGRAMA. ​CASO NÃO CONCORDE COM OS TERMOS ​DE UTILIZAÇÃONÃO DEVERÁ UTILIZAR ESTE PROGRAMA.+LA INSTALACIÓNCOPIA Y USO DE ESTE SOFTWARE ​INDICA UN RECONOCIMIENTO ​DE QUE USTED HA LEÍDO ​ESTE ACUERDO ​DE LICENCIA Y SE COMPROMETE A RESPETAR Y CUMPLIR LAS CONDICIONES ​DE USO DEL PROGRAMA. ​SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE USONO DEBE UTILIZARLO.
  
-Qualquer dúvida ​adicional sobre o licenciamento do PROGRAMA ​entre em contato através do e-mailcontato@plagius.com+Cualquier pregunta ​adicional sobre la licencia del PROGRAMA, por favor contáctenos encontact@plagius.com
  
-**DESENVOLVEDOR:** GH SOFTWARE LTDA.\\ +**DESARROLLADOR:** GH SOFTWARE LTDA.\\ 
-**CLIENTE:​** ​Pessoa ou Empresa ​que adquiriu a licença ​de uso do Programa ​Plagius – Detector ​de Plágio.\\ +**CLIENTE:​** ​Individuo o entidad legal que adquirió la licencia ​de uso del Programa de Detección de Plagio.\\ 
-**PROGRAMA:​** ​Software discriminado no e-mail ​de confirmação ​de compra: Plagius ​– Detector de Plágio versão Personal ou Plagius ​– Detector de Plágio versão Professional.+**PROGRAMA:​** ​El software que aparece en el correo electrónico ​de confirmación ​de compra: Plagius ​- Versión Basic, ​Plagius ​- Versión Pro12 o Plagius - Versión Pro24.
  
-**LICENÇA:** A presente licença ​de uso, não constitui venda e não confere ao CLIENTE ​a titularidade sobre PROGRAMA ou sua cópiaCLIENTE ​adquire o direito de usar este produto, de forma não exclusiva ​de acordo com o número de computadores estabelecidos na quantidade ​de LICENÇASA licença é por computador e usuárioé representada ​pelo e-mail ​de confirmação ​de compra enviado por suporte@plagius.com ​ ​juntamente ​com sua chave de ativação devidamente ​registrada ​na base de dados do DESENVOLVEDORsendo vedadas de forma expressa a transferênciaa comercializaçãoo sublicenciamento,​ o empréstimo da(s) licenças ​terceiros.+**LICENCIA:** Esta licencia ​de uso no constituye una venta y no da al CLIENTE ​la propiedad del PROGRAMA ​de su copia, ni la comercialización del mismoEl CLIENTE ​adquiere el derecho a utilizar ​este producto, de forma no exclusiva ​de acuerdo con el número de ordenadores establecido en la cantidad ​de LICENCIASLa licencia es por computadora y usuarioy está representada ​por el correo electrónico ​de confirmación ​de compra enviado por support@plagius.com ​o contact@plagius.com junto con su clave de activación debidamente ​registrada ​en la base de datos del DESARROLLADORquedando expresamente prohibida la transferenciacomercializaciónsublicencia y préstamo de la(s) licencia(s) a terceros.
  
-**VERSÃO GRATUITA:** É permitida a utilização gratuita como o propósito ​de avaliação ​PROGRAMA, ​sem efetuar compra e registroporémneste caso PROGRAMA ​será limitado a analisar apenas ​500 palavras ​por arquivo.+**VERSIÓN LIBRE:** Se permite el uso libre con el fin de evaluar el PROGRAMA, ​sin necesidad de comprar o registrarsin embargoen este caso, el PROGRAMA ​se limitará al análisis de 500 palabras ​por archivo, sin ninguna obligación por parte del DESARROLLADOR de dar soporte al mismo.
  
-**TITULARIDADE:** CLIENTE ​reconhece ​que os direitos autorais do PROGRAMA ​e documentação permanecem sendo propriedade do DESENVOLVEDOR e protegidos ​pela legislação ​relativa ​à propriedade ​intelectual. ​O DESENVOLVEDOR ​declara, ​na forma e sob as penas da lei, ser o proprietário dos direitos autorais do software objeto ​deste contrato, ​com base na Lei nº 9.610/ 98, que altera, ​atualiza e consolida ​a legislação ​sobre direitos autoraisalém de possuir competência profissional necessária ​para a execução dos serviços ora contratados, ​razão pela qual responde integralmente pela qualidade ​técnica ​dos mesmos.+**PROPIEDAD:** El CLIENTE ​reconoce ​que los derechos de autor y la documentación del PROGRAMA ​siguen siendo propiedad del DESARROLLADOR y están ​protegidos ​por la legislación ​relativa ​a la propiedad ​intelectual. ​El DESARROLLADOR ​declara, ​en la forma y bajo las sanciones de la ley, ser el propietario de los derechos de autor del software objeto ​de este contrato, ​con base en la Ley Brasileña ​nº 9.610/98, que altera, ​actualiza y consolida ​la legislación ​sobre derechos de autorademás ​de tener la competencia profesional necesaria ​para la ejecución de los servicios aquí contratados, ​razón por la cual es plenamente responsable de la calidad ​técnica ​de los mismos.
  
-**RESTRIÇÕES:** Não é permitido ao CLIENTE: alterar, adaptar, utilizar ​qualquer ​método de engenharia reversadesmontagemdescompilação, utilizar ​qualquer outra tentativa para descobrir o código ​fonte ou criar obras derivadas baseadas no PROGRAMA ​fornecidobem como na documentação ​que o acompanhaSublicenciar, vender, revender, ​emprestar ou alugar ​o PROGRAMA ​no todo ou em parte; Os avisos ​de reserva de direitos ​existentes ​no PROGRAMA ​e na documentação não poderão ​ser destruídosocultados ou alterados.+**RESTRICCIONES:** El CLIENTE ​no está autorizado a: alterar, adaptar, utilizar ​cualquier ​método de ingeniería inversadesensamblardescompilar, utilizar ​cualquier otro intento de descubrir el código ​fuente o crear trabajos derivados basados en el PROGRAMA ​proporcionadoasí como en la documentación ​que lo acompañapublicar, vender, revender, ​prestar ​alquilar el PROGRAMA ​en su totalidad o en parte. Las notificaciones ​de reserva de derechos ​existentes ​en el PROGRAMA ​y en la documentación no pueden ​ser destruidasocultadas o alteradas.
  
-**VALIDADE ​DE USO DA LICENÇA:** A presente licença possui validade de uso de 12 (doze) meses para a versão Personal e 24 (vinte e quatro) meses para a versão Professional ​a partir ​da data de aquisiçãoApós esse período, ​o licenciado deverá renovar a licença ​para continuar ​utilizando ​o programa, e continuar ​com a garantia deste contrato.+**VALIDEZ ​DE USO DE LA LICENCIA:** La validez ​de la licencia varía según la versión adquirida: 30 (treinta) días para la Versión Basic, ​12 (doce) meses para la Versión Pro12, y 24 (veinticuatro) meses para la Versión Pro24, ​a partir de la fecha de compra del PROGRAMADespués de este período, ​el licenciatario renovará la licencia ​para seguir ​utilizando ​el Programa y continuar ​con la garantía de este contrato.
  
-**ATUALIZAÇÕES:** Estão incluídas no custo do PROGRAMA ​atualizações ​de novas versões no período de validade da licença. As atualizações serão fornecidas via Internet. ​Através ​de tais atualizações serão disponibilizadas eventuais correções de erros no PROGRAMA que interfiram ​significativamente ​no seu funcionamento ou desempenho. É vedado ​uso das atualizações em outro computadorbem como emprestaralugararrendar ou transferir as mesmas para outro computador não incluído nesta LICENÇA.+**ACTUALIZACIONES:** Se incluyen en el costo del PROGRAMA ​las actualizaciones ​de las nuevas versiones durante el período de validez de la licencia, y las actualizaciones se proporcionarán a través de Internet ​y del sitio web del DESARROLLADORCualquier corrección ​de errores en el PROGRAMA que interfiera ​significativamente ​con su funcionamiento ​rendimiento se hará disponible a través de dichas actualizaciones. Está prohibido utilizar las actualizaciones en otro ordenadorasí como prestarlasalquilarlasarrendarlas o transferirlas a otro ordenador no incluido en esta LICENCIA.
  
-**GARANTIA:** O DESENVOLVEDOR garante a liberação e reenvio da chave de ativação em casos de formatações e/ou troca de computador ​dentro ​do período de validade da licençaquais sejam: 12 (doze) meses  para a versão Personal e 24 (vinte e quatro) meses para a versão ProfessionalO DESENVOLVEDOR também garante ​que PROGRAMA ​atenderá as especificações ​técnicas ​fornecidas dentro do período ​de 12 (doze) meses a partir ​da data de aquisiçãoSe o PROGRAMA ​deixar de atender a tais especificações ​durante este período, o FABRICANTE procurará corrigir ou superar ​qualquer erro que inviabilize a utilização do PROGRAMA.+**GARANTÍA:** El DESARROLLADOR garantiza la liberación y reenvío ​de la clave de activación en los casos de formateo y/o intercambio ​de computadora ​dentro ​del período de validez de la licenciaque son30 (treinta) días para la Versión Básica, ​12 (doce) meses para la Versión Pro12 y 24 (veinticuatro) meses para la Versión Pro24El DESARROLLADOR también garantiza ​que el PROGRAMA ​cumplirá las especificaciones ​técnicas ​previstas en un plazo de 12 (doce) meses a partir de la fecha de adquisición,​ con excepción de la Versión Basic, que tiene una validez de 30 (treinta) díasSi el PROGRAMA ​no cumple con tales especificaciones ​durante este período, ​el DESARROLLADOR tratará de corregir ​o superar ​cualquier error que haga imposible la utilización del PROGRAMA.
  
-**SUPORTE ​TÉCNICO:​** ​O DESENVOLVEDOR oferece suporte ​técnico gratuito para instalação e utilização do PROGRAMA, ​pelo e-mail suporte@plagius.com, ​para usuários ​registrados,​ durante ​a vigência desta licençaSomente questões pertinentes ao programa Plagius - Detector de Plágio serão atendidas através do suporte, entre elascorreções ​de errosdúvidas ​sobre a utilização do programa, ​reenvio e alteração ​de chave de ativaçãoalteração do e-mail vinculado ​à chave de ativaçãoO horário ​de atendimento é de segunda ​sexta-feiradas 9:00 às 12:00 e das 14:00 às 18:00, em dias úteis.+**SOPORTE ​TÉCNICO:​** ​El DESARROLLADOR ofrecerá soporte ​técnico gratuito para la instalación y uso del PROGRAMA, ​por correo electrónico support@plagius.com, ​a los usuarios ​registrados,​ durante ​la vigencia de la licenciaSólo las preguntas relacionadas con el programa Plagius - Detector de Plagio serán contestadas a través del soporte, entre ellascorrección ​de erroresdudas sobre el uso del programa, ​reenvío y cambio ​de la clave de activacióncambio del e-mail vinculado ​a la clave de activaciónEl horario ​de servicio es de lunes viernesde 9:00 a 19:00 hora de Brasilia, capital de Brasilen días laborables.
  
-**DEVOLUÇÃO:** No caso do software ​não corresponder às expectativas ​ou não servir aos objetivos ​do CLIENTE, por qualquer razãodeve-se entrar em contato com o DESENVOLVEDOR em até 30 (trintadias da data da compra para ser reembolsado da licença sem maiores questionamentosSerá devolvido o valor da licença ​menos os impostos pagosbem como os custos ​de produçãoApós o reembolso ​o DESENVOLVEDOR desativará a chave de ativação da respectiva ​licença tornando inativas ​todas as cópias ​registradas ​com a licença em questão.+**DEVOLUCIÓN:** Caso el software ​no cumpla con las expectativas ​o no sirva a los objetivos ​del CLIENTE, por cualquier razónel CLIENTE debe contactar con el DESARROLLADOR dentro de 7 (sietedías a partir de la fecha de compra para que se le reembolse la licencia sin más preguntasSe reembolsará el importe de la licencia ​menos los impuestos pagadosasí como los costes ​de producciónDespués del reembolso, el DESARROLLADOR desactivará la clave de activación ​de la licencia ​respectiva ​haciendo inactivas ​todas las copias ​registradas ​con la licencia en cuestión.
  
-**LIMITAÇÃO ​DE RESPONSABILIDADE:** A responsabilidade ​total do DESENVOLVEDOR ​por reclamações ​de qualquer espécie decorrentes desta licença em nenhum caso excederá ​a quantia paga pelo CLIENTE para obtenção desta licençaO DESENVOLVEDOR não será responsável por quaisquer danos diretos ou indiretoslucros cessantes e danos emergentes, ​inclusive os resultantes ​de perda de lucrosinterrupção de negóciosperda de informações e outros ​similares ​decorrentes do uso ou da impossibilidade ​de usar este PROGRAMA que CLIENTE ​venha a sofrer.+**LIMITACIÓN ​DE RESPONSABILIDAD:** La responsabilidad ​total del DESARROLLADOR ​por reclamaciones ​de cualquier tipo derivadas de esta licencia no excederá ​en ningún caso la cantidad pagada por el CLIENTE para obtener esta licenciaEl DESARROLLADOR no será responsable de ningún daño directo o indirectopérdida de beneficios y daños ​emergentes, ​incluidos los que resulten ​de la pérdida ​de beneficiosla interrupción del negociofracaso escolar, la pérdida ​de información y otros daños ​similares ​que resulten del uso o la incapacidad ​de usar este PROGRAMA que pueda sufrir el CLIENTE.
  
-**LEIS E CLÁUSULAS DE ARBITRAGEM:** Este Contrato ​de Licenciamento ​de Software está de acordo com as leis vigentes ​na República Federativa ​do Brasil. ​Toda e qualquer disputa ​sobre este Contrato ​de Licenciamento ​de Software ​ou algo relacionado a eledeve ser adjudicado na República Federativa ​do Brasil, ​na Comarca ​de Porto Alegre - RS, como único ​competente ​à dirimir as questões decorrentes do presente ​instrumento ​contratualcom renúncia expressa de qualquer outro, por mais privilegiado que seja.+**LEYES Y CLÁUSULAS DE ARBITRAJE:** Este Acuerdo ​de Licencia ​de Software está de acuerdo con las leyes vigentes ​en la República Federativa ​del Brasil. ​Todas las disputas ​sobre este Acuerdo ​de Licencia ​de Software ​o cualquier cosa relacionada con éldeben ser juzgadas en la República Federativa ​del Brasil, ​en el Distrito ​de Porto Alegre - RS, como la única ​competente ​para resolver las cuestiones derivadas de este instrumento ​contractualcon renuncia expresa a cualquier otro, por muy privilegiado que sea.
  
  
 GH Software Ltda.\\ GH Software Ltda.\\
-E-mail: ​contato@plagius.com\\+E-mail: ​contact@plagius.com\\
 www.plagius.com www.plagius.com
- 
- 
- 
- 
-<​html>​ 
-<div style='​text-align:​ center;'>​GH Software Ltda. Todos os direitos reservados.</​div>​ 
-<div style='​text-align:​ right;'>​Última revisão: 17 de janeiro de 2015.</​div>​ 
-</​html>​