|
Próxima revisión
|
Revisión previa
|
es:terms [2017/03/14 13:57]
gustavo creado |
es:terms [2023/11/11 22:24] (actual)
neli |
| ==== TÉRMINOS DE LICENCIA DE USO Y GARANTÍA DE SOFTWARE ==== | ==== ACUERDO DE RESPONSABILIDAD DE USO DE SOFTWARE ==== |
| |
| FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)// | \\ |
| | Con base en la Ley de Software n.º 9.609/98, este es un Acuerdo de Responsabilidad del Uso de Software suscrito entre el CLIENTE y el DESARROLLADOR, autor y titular de los derechos de autor del PROGRAMA. |
| |
| | **¡IMPORTANTE! LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO.** ESTA ES UNA LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE PLAGIUS - DETECTOR DE PLAGIO, NO UNA VENTA, NI LA AUTORIZACIÓN PARA LA COMERCIALIZACIÓN DEL PROGRAMA. |
| | \\ |
| | \\ |
| | LA INSTALACIÓN, COPIA Y UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA INDICAN EL RECONOCIMIENTO DE QUE HA LEÍDO ESTE ACUERDO DE RESPONSABILIDAD DEL USO DE SOFTWARE Y ACEPTA CUMPLIR Y RESPETAR LAS FORMAS DE USO DEL MISMO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO Y NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DESCRITOS, DEJE DE INMEDIATO DE UTILIZAR EL PROGRAMA. |
| | \\ |
| | \\ |
| | **NO EFECTÚE NINGÚN PAGO ANTES DE CONFIRMAR SI EL SOFTWARE FUNCIONA CORRECTAMENTE Y CUMPLE CON SUS EXPECTATIVAS. PARA PROBARLO, SIMPLEMENTE DESCARGUE EL PROGRAMA DESDE NUESTRO SITIO, CON UNA LIMITACIÓN DE ANÁLISIS DE 500 PALABRAS. COMO SE TRATA DE UN PRODUCTO INTANGIBLE (SOFTWARE COMO SERVICIO), NO SE REALIZARÁN DEVOLUCIONES DE VALORES.** |
| | \\ |
| \\ | \\ |
| **IMPORTANTE: Esta es una licencia, no una venta. Lea detenidamente este término antes de usar el programa.** | Cualquier pregunta adicional sobre la licencia del PROGRAMA, comuníquese con nosotros a través del correo electrónico: contact@plagius.com |
| |
| A INSTALAÇÃO, CÓPIA E UTILIZAÇÃO DESTE SOFTWARE INDICAM O RECONHECIMENTO DE QUE VOCÊ LEU ESTE TERMO DE LICENÇA DE UTILIZAÇÃO E CONCORDA EM CUMPRIR E RESPEITAR AS FORMAS DE USO DO PROGRAMA. CASO NÃO CONCORDE COM OS TERMOS DE UTILIZAÇÃO, NÃO DEVERÁ UTILIZAR ESTE PROGRAMA. | **TÉRMINO DE USO:** Plagius - Detector de Plagio es un software brasileño propiedad de la empresa GH Software Ltda, con sede en Porto Alegre. La licencia es por tiempo determinado y cada LICENCIA es para uso exclusivo en 01 (uno) ordenador/usuario. La LICENCIA de uso de Plagius - Detector de Plagio es individual e intransferible. Debido a la existencia de una versión de demostración para que el usuario pruebe el PROGRAMA y esté al tanto de sus funcionalidades, no habrá devolución ni reembolso del valor de la LICENCIA por ningún motivo. |
| |
| Qualquer dúvida adicional sobre o licenciamento do PROGRAMA entre em contato através do e-mail: contato@plagius.com | **DESARROLLADOR:** GH SOFTWARE LTDA. |
| |
| **DESENVOLVEDOR:** GH SOFTWARE LTDA.\\ | **CLIENTE:** Persona física o jurídica que adquirió la LICENCIA de uso del PROGRAMA Plagius - Detector de Plagio. |
| **CLIENTE:** Pessoa ou Empresa que adquiriu a licença de uso do Programa Plagius – Detector de Plágio.\\ | |
| **PROGRAMA:** Software discriminado no e-mail de confirmação de compra: Plagius – Detector de Plágio versão Personal ou Plagius – Detector de Plágio versão Professional. | |
| |
| **LICENÇA:** A presente licença de uso, não constitui venda e não confere ao CLIENTE a titularidade sobre o PROGRAMA ou sua cópia. O CLIENTE adquire o direito de usar este produto, de forma não exclusiva e de acordo com o número de computadores estabelecidos na quantidade de LICENÇAS. A licença é por computador e usuário, é representada pelo e-mail de confirmação de compra enviado por suporte@plagius.com juntamente com sua chave de ativação devidamente registrada na base de dados do DESENVOLVEDOR, sendo vedadas de forma expressa a transferência, a comercialização, o sublicenciamento, o empréstimo da(s) licenças a terceiros. | **PROGRAMA:** Software especificado en el correo electrónico de confirmación de compra: Plagius - Detector de Plagio versión Basic, Plagius - Detector de Plagio versión Pro6, Plagius - Detector de Plagio versión Pro12, Plagius - Detector de Plagio versión Pro24 o Plagius - Detector de Plagio versión Pro36. |
| |
| **VERSÃO GRATUITA:** É permitida a utilização gratuita como o propósito de avaliação PROGRAMA, sem efetuar compra e registro, porém, neste caso o PROGRAMA será limitado a analisar apenas 500 palavras por arquivo. | **LICENCIA DE USO:** La presente LICENCIA de uso no constituye una venta y no otorga al CLIENTE la titularidad sobre el PROGRAMA o su copia, ni la comercialización del mismo. El CLIENTE adquiere el derecho de usar el PROGRAMA de manera no exclusiva y de acuerdo con el número de ordenadores establecidos en la cantidad de LICENCIAS. La LICENCIA es por ordenador y usuario, y se representa mediante el correo electrónico de confirmación de compra enviado por support@plagius.com junto con su clave de activación debidamente registrada en la base de datos del DESARROLLADOR, quedando expresamente prohibida la transferencia, comercialización, sublicencia y préstamo de la(s) LICENCIAS a terceros. |
| |
| **TITULARIDADE:** O CLIENTE reconhece que os direitos autorais do PROGRAMA e documentação permanecem sendo propriedade do DESENVOLVEDOR e protegidos pela legislação relativa à propriedade intelectual. O DESENVOLVEDOR declara, na forma e sob as penas da lei, ser o proprietário dos direitos autorais do software objeto deste contrato, com base na Lei nº 9.610/ 98, que altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais, além de possuir competência profissional necessária para a execução dos serviços ora contratados, razão pela qual responde integralmente pela qualidade técnica dos mesmos. | **VERSIÓN DE DEMOSTRACIÓN:** Se permite la descarga y ejecución del PROGRAMA con el propósito de evaluarlo sin realizar compra y registro; sin embargo, en este caso, el PROGRAMA estará limitado a análisis de hasta 500 palabras, sin que el DESARROLLADOR tenga la obligación de proporcionar soporte por cualquier motivo. |
| |
| **RESTRIÇÕES:** Não é permitido ao CLIENTE: alterar, adaptar, utilizar qualquer método de engenharia reversa, desmontagem, descompilação, utilizar qualquer outra tentativa para descobrir o código fonte ou criar obras derivadas baseadas no PROGRAMA fornecido, bem como na documentação que o acompanha; Sublicenciar, vender, revender, emprestar ou alugar o PROGRAMA no todo ou em parte; Os avisos de reserva de direitos existentes no PROGRAMA e na documentação não poderão ser destruídos, ocultados ou alterados. | **DERECHOS DE AUTOR:** El CLIENTE reconoce que los derechos de autor del PROGRAMA y la documentación siguen siendo propiedad del DESARROLLADOR y están protegidos por la legislación de propiedad intelectual. El DESARROLLADOR declara, de acuerdo con la ley, ser el propietario de los derechos de autor del software objeto de este contrato, en virtud de la Ley n.º 9.610/98, que modifica, actualiza y consolida la legislación sobre derechos de autor, además de poseer la competencia profesional necesaria para la ejecución de los servicios contratados, por lo que responde íntegramente por la calidad técnica de los mismos. |
| |
| **VALIDADE DE USO DA LICENÇA:** A presente licença possui validade de uso de 12 (doze) meses para a versão Personal e 24 (vinte e quatro) meses para a versão Professional a partir da data de aquisição. Após esse período, o licenciado deverá renovar a licença para continuar utilizando o programa, e continuar com a garantia deste contrato. | **TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA:** Esta LICENCIA está destinada al uso de la Persona Física o Jurídica que la adquirió, y no se permite vender, revender, representar, prestar, cambiar, donar, subastar, consignar ni transferir de ninguna manera la copia de este software. Cualquier transferencia que viole este Acuerdo de Responsabilidad cancelará automáticamente la LICENCIA. |
| |
| **ATUALIZAÇÕES:** Estão incluídas no custo do PROGRAMA atualizações de novas versões no período de validade da licença. As atualizações serão fornecidas via Internet. Através de tais atualizações serão disponibilizadas eventuais correções de erros no PROGRAMA que interfiram significativamente no seu funcionamento ou desempenho. É vedado o uso das atualizações em outro computador, bem como emprestar, alugar, arrendar ou transferir as mesmas para outro computador não incluído nesta LICENÇA. | **RESTRICCIONES DE USO:** No se permite al CLIENTE alterar, adaptar, utilizar cualquier método de ingeniería inversa, desmontaje, descompilación, ni realizar ningún otro intento para descubrir el código fuente o crear obras derivadas basadas en el PROGRAMA proporcionado, así como en la documentación que lo acompaña; sublicenciar, vender, revender, prestar o alquilar el PROGRAMA en su totalidad o en parte. Los avisos de reserva de derechos existentes en el PROGRAMA y en la documentación no pueden ser destruidos, ocultados ni alterados. Todos los derechos están expresamente garantizados y reservados al DESARROLLADOR. |
| |
| **GARANTIA:** O DESENVOLVEDOR garante a liberação e reenvio da chave de ativação em casos de formatações e/ou troca de computador dentro do período de validade da licença, quais sejam: 12 (doze) meses para a versão Personal e 24 (vinte e quatro) meses para a versão Professional. O DESENVOLVEDOR também garante que o PROGRAMA atenderá as especificações técnicas fornecidas dentro do período de 12 (doze) meses a partir da data de aquisição. Se o PROGRAMA deixar de atender a tais especificações durante este período, o FABRICANTE procurará corrigir ou superar qualquer erro que inviabilize a utilização do PROGRAMA. | **VALIDEZ DE LA LICENCIA DE USO:** La validez de la LICENCIA varía según la versión adquirida: 30 (treinta) días para la versión Basic, 06 (seis) meses para la versión Pro6, 12 (doce) meses para la versión Pro12, 24 (veinticuatro) meses para la versión Pro24 y 36 (treinta y seis) meses para la versión Pro36, contados desde la fecha de adquisición del PROGRAMA. Después de este período, el licenciado deberá renovar la LICENCIA para seguir utilizando el PROGRAMA y mantener la garantía de este contrato. |
| |
| **SUPORTE TÉCNICO:** O DESENVOLVEDOR oferece suporte técnico gratuito para instalação e utilização do PROGRAMA, pelo e-mail suporte@plagius.com, para usuários registrados, durante a vigência desta licença. Somente questões pertinentes ao programa Plagius - Detector de Plágio serão atendidas através do suporte, entre elas: correções de erros, dúvidas sobre a utilização do programa, reenvio e alteração de chave de ativação, alteração do e-mail vinculado à chave de ativação. O horário de atendimento é de segunda a sexta-feira, das 9:00 às 12:00 e das 14:00 às 18:00, em dias úteis. | **ACTUALIZACIONES:** Las actualizaciones de nuevas versiones están incluidas en el costo de la licencia de uso del PROGRAMA durante el período de validez de la LICENCIA, y se proporcionarán a través de Internet y del sitio web del DESARROLLADOR. Estas actualizaciones incluirán correcciones de errores en el PROGRAMA que afecten significativamente su funcionamiento o rendimiento. Queda prohibido el uso de las actualizaciones en otro ordenador, así como prestar, alquilar, arrendar o transferirlas a otro ordenador que no esté incluido en esta LICENCIA. |
| |
| **DEVOLUÇÃO:** No caso do software não corresponder às expectativas ou não servir aos objetivos do CLIENTE, por qualquer razão, deve-se entrar em contato com o DESENVOLVEDOR em até 30 (trinta) dias da data da compra para ser reembolsado da licença sem maiores questionamentos. Será devolvido o valor da licença menos os impostos pagos, bem como os custos de produção. Após o reembolso o DESENVOLVEDOR desativará a chave de ativação da respectiva licença tornando inativas todas as cópias registradas com a licença em questão. | **RESPONSABILIDADES:** En ningún caso, el DESARROLLADOR será responsable por daños directos o indirectos, incluyendo aquellos derivados de la pérdida de beneficios, interrupción de negocios, reprobaciones, pérdida de información y otros similares resultantes del uso o la imposibilidad de usar este PROGRAMA que pueda sufrir el CLIENTE. La responsabilidad total del DESARROLLADOR por reclamaciones de cualquier tipo derivadas de esta LICENCIA, en ningún caso, excederá la cantidad pagada por el CLIENTE para obtener esta LICENCIA. El PROGRAMA es una herramienta auxiliar en la detección de plagio, y es responsabilidad del CLIENTE interpretar los resultados presentados por el PROGRAMA para la confirmación o no del plagio. Al aceptar este acuerdo de responsabilidad, el CLIENTE acepta la responsabilidad por los daños causados por el uso o el uso inadecuado del PROGRAMA. |
| |
| **LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE:** A responsabilidade total do DESENVOLVEDOR por reclamações de qualquer espécie decorrentes desta licença em nenhum caso excederá a quantia paga pelo CLIENTE para obtenção desta licença. O DESENVOLVEDOR não será responsável por quaisquer danos diretos ou indiretos, lucros cessantes e danos emergentes, inclusive os resultantes de perda de lucros, interrupção de negócios, perda de informações e outros similares decorrentes do uso ou da impossibilidade de usar este PROGRAMA que o CLIENTE venha a sofrer. | **DEL SOFTWARE:** Desde la instalación, el usuario o cliente queda informado de que el software se proporciona 'TAL CUAL', término válido en las LICENCIAS de software, y no puede reclamar posteriormente la falta de funciones. Cualquier solicitud de cambio deberá ser enviada al DESARROLLADOR, quien realizará los análisis correspondientes, sin garantizar la modificación del mismo. |
| |
| **LEIS E CLÁUSULAS DE ARBITRAGEM:** Este Contrato de Licenciamento de Software está de acordo com as leis vigentes na República Federativa do Brasil. Toda e qualquer disputa sobre este Contrato de Licenciamento de Software ou algo relacionado a ele, deve ser adjudicado na República Federativa do Brasil, na Comarca de Porto Alegre - RS, como único competente à dirimir as questões decorrentes do presente instrumento contratual, com renúncia expressa de qualquer outro, por mais privilegiado que seja. | **GARANTÍA:** El DESARROLLADOR garantiza la liberación y reenvío de la clave de activación en casos de formateo y/o cambio de ordenador dentro del período de validez de la LICENCIA, a saber: 30 (treinta) días para la versión Basic, 06 (seis) meses para la versión Pro6, 12 (doce) meses para la versión Pro12, 24 (veinticuatro) meses para la versión Pro24 y 36 (treinta y seis) meses para la versión Pro36. El DESARROLLADOR también garantiza que el PROGRAMA cumplirá con las especificaciones técnicas proporcionadas durante el período de vigencia de la LICENCIA. Si el PROGRAMA deja de cumplir con dichas especificaciones durante este período, el DESARROLLADOR intentará corregir o superar cualquier error que impida la utilización del PROGRAMA. |
| | |
| | |
| GH Software Ltda.\\ | |
| E-mail: contato@plagius.com\\ | |
| www.plagius.com | |
| |
| | **SOPORTE TÉCNICO:** El DESARROLLADOR ofrecerá soporte técnico gratuito para la instalación y utilización del PROGRAMA a través del correo electrónico support@plagius.com, para usuarios registrados, durante la vigencia de la LICENCIA. Solo se atenderán cuestiones pertinentes al PROGRAMA Plagius - Detector de Plagio a través del soporte, como correcciones de errores, preguntas sobre el uso del PROGRAMA, reenvío de clave de activación y cambio de correo electrónico vinculado a la clave de activación. Se cobrará el servicio de soporte en caso de desbloqueo de licencia(s), desinstalaciones, liberaciones de ordenadores en uso, identificación de usuario(s) activo(s), servicios técnicos programados y, si se constata el incumplimiento de los términos de uso del programa. El horario de atención técnica es de lunes a viernes, de 9:00 a 19:00, en días hábiles. |
| |
| | **LEYES Y CLÁUSULAS DE ARBITRAJE:** Este Acuerdo de Responsabilidad del Uso de Software se rige por las leyes vigentes en la República Federativa del Brasil. Cualquier disputa sobre este contrato de Licencia de Software o algo relacionado con él debe ser resuelta en la República Federativa del Brasil, en el foro de la Comarca de Porto Alegre - RS, único competente para dirimir las cuestiones derivadas de este instrumento contractual, con renuncia expresa de cualquier otro, por privilegiado que sea. |
| |
| | GH Software Ltda. |
| | \\ |
| | Correo electrónico: contact@plagius.com |
| | \\ |
| | www.plagius.com |
| |
| <html> | GH Software Ltda. Todos los derechos reservados. |
| <div style='text-align: center;'>GH Software Ltda. Todos os direitos reservados.</div> | |
| <div style='text-align: right;'>Última revisão: 17 de janeiro de 2015.</div> | |
| </html> | |
| |